Terroristen beramen een moordaanslag op een presidentskandidaat.
M'n vrouw en dochter zijn in gevaar.
M'n collega's zijn mogelijk bij beide zaken betrokken.
Ik ben agent Jack Bauer, en dit is de langste dag van m'n leven.
Wat voorafging:
Zoek dekking.
Laat Bauer lopen, dan smeren we hem.
Geloof me, dit overleven we alleen als we Bauer doden.
Laat je wapen vallen. Wij kunnen je beschermen.
Laat dat wapen vallen.
Succes.
Rick zou hier zijn. Waar dan? - Ze vinden hem heus wel.
Schat. - Is deze nachtmerrie nu voorbij?
Ja, dat beloof ik je.
Over een jaar
presenteer je jouw beleid voor dit land, of bezoek je je zoon in de bajes.
Keith heeft Ferragamo niet gedood. - Weet ik.
Maar als er iemand over brandstichting begint...
Wil je hem er inluizen?
De mensen voor wie wij werken krijgen nu eenmaal altijd hun zin.
Palmer moet meer bewaking hebben.
De moordenaar is vanochtend uit Joegoslavië vertrokken.
Waarschijnlijk is hij al hier. - Een tweede huurmoordenaar.
Het volgende speelt zich af tussen 1 en 2 uur 's middags
op de dag van de voorverkiezingen in Californië.
Gaat het? - Ja.
Is met jou alles goed?
Wie brengen ze? - Jack en z'n gezin.
De gevangenen komen apart.
Komt u maar.
Met z'n allen.
Ben je gewond?
Nee, ik heb alleen last van m'n maag.
Is er soms iets gebeurd?
Nee, het is de spanning, denk ik.
Jullie gaan met een ambulance naar het ziekenhuis voor onderzoek.
Kunnen we niet bij jou blijven? - Nee, ik blijf hier.
Dit zijn m'n vrouw Teri en dochter Kim.
Bedankt, Nina.
Ze kunnen meteen met de ambulance mee.
Agent Scott gaat met jullie mee.
Wat gebeurt er nu met jou? - Ik blijf hier voor de debriefing.
Kom eens hier.
Maak je geen zorgen. Ik bel zo snel als ik kan.
Het blijft niet bij een debriefing. Je blijft nu binnen.
Je wordt hier ondervraagd. Daarna neemt de F.B.I. je mee.
Nina, zorg jij ervoor dat Teri en Kim niets overkomt?
Ik heb hier m'n werk. - Laat Tony dat maar doen. Doe je 't?
Ik moet het Green vragen. - Alsjeblieft.
Mag ik een glas water? - Natuurlijk.
Alberta, Tony rondt deze zaak verder af.
Ik zit hier al de hele nacht en ik wil graag een uurtje naar huis.
Afgewezen.
Toe nou, alsjeblieft.
Ik heb een rotdag gehad.
Ik hou niet van smoesjes. Als je vrij wilt, zeg dan waarvoor.
Jack wil dat ik naar Teri en Kim ga. Ze staan er nu helemaal alleen voor.
Is het niet wat ironisch dat jij op Jack z'n vrouw moet passen?
Geef Tony alles wat hij nodig heeft voor je gaat.
Elizabeth, heeft Christopher nieuws?
Ja, maar alleen vroege schattingen uit New York en Massachusetts.
Meld het als de rest binnen is.
Ik wil weten of die toestand van vanochtend ons verlies oplevert.
Zit je ergens mee?
Je moet je vandaag van je beste kant laten zien.
Je mag niet over Keith en Ferragamo praten.
Ferragamo's dood was een ongeluk.
Ik praat niet meer over Ferragamo.
Ik hou erover op.
Meen je dat?
Ik word gechanteerd.
Door wie? - Door financiers van mijn campagne.
Wat willen ze? - Dat ik in het Witte Huis kom.
Als ik niet meewerk, wordt Keith alsnog beschuldigd van moord.
Op Lyle Gibson?
Nee, op Dr. Ferragamo.
Nee, Keith is vandaag niet eens bij Ferragamo in de buurt geweest.
Volgens Carl, die de vuile klusjes voor ze opknapt,
zijn er bewijzen achtergelaten die regelrecht naar Keith leiden.
Dat krijg je als je iets verzwijgt. - Ik wil geen preek.
Wat doen we nu? - Dat weet ik nog niet.
Weet Keith dit al? - Nee.
En hij komt het ook niet te weten.
Jij bent zeker Teri? Ik ben Dr. Kent. We zullen goed voor jullie zorgen.
Dit is zeker uw dochter Kim.
Ik weet dat u buikpijn hebt. We maken een echo.
De pijn is al niet zo erg meer.
Gelukkig. Toch willen we even kijken wat het is.
Is er nog iets wat we moeten weten voor we u gaan onderzoeken?
Mrs. Bauer?
Ik ben verkracht.
Ik begrijp het.
Dan zullen we een bloedonderzoek doen.
Ik stel voor dat u met een therapeut praat.
Dat lijkt me niet nodig.
U bent vrij te doen wat u wilt, maar gezien de situatie,
lijkt het me goed dat u even met iemand praat.
Ik wil dit graag onder ons houden.
Alleen de artsen krijgen uw dossier te zien.
Ik wil niet dat mijn man dit weet.
Goed, als u daar op staat.
De verpleegster komt zo.
We moeten snel met de senatoren Blalock en Gleeson gaan praten.
Ik werk liever niet met ze samen.
Je hebt hun staten nodig. Je moet je gewoon even met hen laten zien.
Goed dan.
Is er verder nog iets?
Ik ben bang dat de kwestie Ferragamo ons blijft achtervolgen.
Laat dat nu maar aan mij over.
Zorg nu maar dat de rest van de dag goed verloopt.
Hadden jullie het over Dr. Ferragamo?
Zijn kantoor is uitgebrand. - Ik ga aan 't werk.
Bedankt. - Wat is er?
Ik vind het heel erg.
Dr. Ferragamo is dood.
Wanneer was dat? - Een uur geleden.
We hoorden het net.
Wacht even. Wat was dat voor een brand?
We wachten nog op informatie.
Wat is er eigenlijk loos?
Is mijn therapeut Dr. Ferragamo hierbij betrokken?
Heeft hij onze gesprekken doorgespeeld aan Maureen Kingsley?
Heeft hij haar over Lyle Gibson verteld?
Daar lijkt het wel op.
En nu is hij omgekomen bij een brand.
Het was een ongeluk.
Daar geloof ik niks van.
We kunnen er nu niets aan doen.
Moet het in de doofpot? - We hebben niks te verbergen.
Hij moest zwijgen om jouw campagne niet te schaden.
Wat wil je dan dat ik doe?
Bel de politie. - Nee.
Ik snap het niet. Jij had toch zoveel vertrouwen in het systeem?
Dat heb ik nog. - Niet als je campagne gevaar loopt.
Die loopt al gevaar sinds jij over Lyle Gibson hebt gelogen.
Ik snap het niet. Je wilde toch dat ik m'n mond hield over Gibson?
Ja, maar nu gaat het niet meer over Lyle Gibson.
Ik was betrokken bij de dood van Gibson,
maar wie Dr. Ferragamo heeft vermoord, moet daarvoor boeten.
Hij betekende veel voor me.
Geloof me.
Toen ik het moeilijk had, was Dr. Ferragamo de enige die me hielp.
Laten we nou niet doen of er niks gebeurd is.
Jij weet niet hoe slecht ik er aan toe was.
Zonder hem had ik het niet gered.
Geef me even de tijd.
Ik wil dit eerst grondig uitzoeken.
Als het moord was, brengen we dat echt wel naar buiten.
Waarom kan dat nu niet? - Omdat het niet kan.
Knul, ik hou van je.
Geloof me, wat ik doe is voor je eigen bestwil.
Dat moet je geloven.
Goeiemiddag, Tony. - Mr. Chapelle.
Ze komen met zwaar geschut.
Wat zouden ze met Jack doen?
Die krijgt vast geen lintje.
Ryan, fijn je te zien.
Ik kreeg vanochtend vijf spoedzaken.
Allemaal met jouw naam. - Daar kan ik inkomen.
Ik wil eerst even zeggen... - Momentje.
Wat wou je zeggen?
Om ongeveer 12 uur 15 werd ik gebeld door agent Nina Myers.
Ik moest een team vormen op de CTU.
Districtmanager Walsh...
Waar is Teri Bauer?
Geen idee. - Voor wie werkt u?
F.B.I. En u?
CTU. - Ik wacht op m'n debrief-team.
Wij gaan gewonde gevangenen verhoren als ze binnen zijn.
Oké, bedankt.
Ik ben van de CTU. Waar is Teri Bauer?
Ze ligt op kamer zeven. - Dank u.
O, daar ben je. - Ik wist niet dat jij zou komen.
Hallo, Kim. Ik ben Nina Myers, een collega van je vader.
Ik ben blij dat jullie ongedeerd zijn.
Luister, ik blijf hier tot jullie klaar zijn. Ik ben in de wachtkamer.
Nina, wat gebeurt er nu met Jack?
Hij wordt ondervraagd.
Heeft dit gevolgen?
Hij heeft het allemaal voor jou en Kim gedaan. Dat snappen ze wel.
Als hij ze niet tegen de haren in strijkt.
Dat is ook mijn idee.
Jij kent Jack inmiddels net zo goed als ik.
Er gaat iemand naar je huis om schone kleren te halen.
Hoe gaat het nu verder? Kunnen we niet gewoon naar huis?
Zolang niet alles duidelijk is, kunnen we geen risico nemen.
Wanneer mag ik naar m'n vader?
Er moet eerst nog heel wat gebeuren. Ze zullen jou ook willen ondervragen.
Division, de geheime dienst, wij. Dit was niet zomaar een misdaad.
Dit was een terroristische actie en jullie zaten daar middenin.
Maar dat is nu allemaal voorbij.
Nina, wacht.
Ik weet niet wat er gebeurd is,
maar ik weet wel dat we ons leven ook aan jou te danken hebben.
Dank je wel.
Graag gedaan.
Ik ga nu maar.
Momentje - Nina Myers, CTU. Is hij van de F.B.I.?
Ja, we zijn samen. - Hij was in drie. Ik wil 'm spreken.
Prima, maar hij was niet in kamer drie. We zijn er net. Stu?
Zijn er nog meer F.B.I.-agenten? - Alleen wij.
Weet je dat zeker? - Natuurlijk.
Ik heb niet meteen versterking gevraagd.
Ik was bang dat het mis zou gaan. Mijn vrouw en dochter waren nog...
Maar uiteindelijk heb je wel gebeld.
Toen ik Teri en Kim bevrijd had, heb ik gebeld.
Elke vader zou zo gehandeld hebben.
Maar zoals je weet, mag je niet zomaar van de regels afwijken.
Je blijft voorlopig geschorst.
Heb je eigenlijk wel gehoord wat ik zei?
Palmer is in gevaar. Nu mijn gezin veilig is, kan ik je helpen.
Jouw zaak wordt door ons overgedragen aan Justitie.
Goed, ik heb de regels overtreden omdat ik m'n gezin moest beschermen.
Maar ik heb alles gedaan om Palmer te beschermen en dat weet je.
Misschien kan dat je uit de cel houden, maar daar ga ik niet over.
We hebben hier geen tijd voor. Er lopen verdachten vrij rond.
Die zitten niet stil. Ik kan helpen, ik kan ze je aanwijzen.
Je mag me arresteren, maar eerst moeten we Palmer helpen te overleven.
Ik zal Alberta vragen wat ze wil. - Ze is hier nu al vier uur.
Mag Nina Myers met Bauer praten? - Ze is aan de lijn.
Prima.
Wij zijn voorlopig klaar. Nina voor je.
Blijf bij hem.
Met Jack. - Hoe gaat het?
Ze dragen me over aan Justitie.
Heb je het niet uitgelegd? - Natuurlijk wel.
Alberta Green wil promotie maken. Hoe is het met Teri en Kim?
Goed, gezien de omstandigheden.
Hoe lang moeten ze blijven?
Een paar uur, daarna worden ze verhoord.
Ik kan je niet genoeg bedanken voor je hulp. Dat meen ik echt.
Ik ben er nog. - Wat is er?
Volgens Walsh was er in de CTU weerstand tegen Palmer.
Bij meer dan een persoon?
Daar heb ik ook aan gedacht. Iemand moet Jamey gerekruteerd hebben.
Ik ga ervan uit dat er infiltranten zijn. Misschien niet bij de CTU,
maar bij 't Hoofdbureau, Division of de geheime dienst. Is er iets?
Ik weet niet of Teri en Kim veilig zijn.
Bedoel je in het ziekenhuis?
Waarom denk je dat?
Ik weet het niet. Ik ben moe en ik word paranoïde.
Wat is er aan de hand? - Niks, maak je geen zorgen.
Ik zal goed op ze passen. - Bedankt. Kan ik ze spreken?
Ze worden nu onderzocht. - Bel me als ze klaar zijn.
Weet je al iets over het nieuwe moordcomplot?
Wat we hebben, komt overeen met de informatie van Division.
Het wordt nu duidelijk. - Wat zijn de hoofdpunten?
Ze hebben drie schutters voor als de eerste aanslag mislukt.
Jovan Myovic is twee dagen geleden aangekomen.
Mishko Suba, ook van de Balkan, is al drie dagen in het land.
En de derde?
Ik heb nog geen naam. - Blijf zoeken.
Als hij erbij hoort, wil ik weten waar hij is en wat hij doet.
Breng de uitrusting naar de loods.
Ik vertel jullie straks hoe het vluchtplan eruitziet.
Mr. Drazen, met Kevin.
We zijn bij de loods. - Waar is Gaines?
Die is dood. - Juist.
Mr. Drazen, toen Gaines me inhuurde,
zei ik hem al dat z'n plan niet waterdicht was.
Ik wil niet lullig doen, maar het verbaast me niks dat het mislukt is.
Wil je me soms iets zeggen? - Ja.
Ik kan het voor u rechtzetten. - Hoe wou je dat doen?
Ik heb ervaring. Ik ken wat mensen.
Ik heb bij de drugsbrigade in Florida gezeten.
Ik wist als enige waar een getuige zich schuilhield.
Twaalf uur later was ie dood. Probleem opgelost. Zegt dat genoeg?
Bedankt voor je aanbod, maar zoals jullie Amerikanen altijd zeggen:
Plan B is al in werking gezet.
Wat wil dat zeggen?
Laat me met rust.
Zit er nog iets in de bus?
Loop naar de hel.
Bezorg me dit rapport zo snel mogelijk in drievoud.
Moet senator Palmer daar blijven?
Nee, hij moet nu meteen weg uit Californië.
De schutters zijn al in L.A. en hij is het doelwit.
Geef mij dat maar. Ik lees het nog een keer voor ik de knoop doorhak.
Ben je tevreden met je positie hier?
Ik wel.
Ik heb je altijd te goed gevonden om hier nummer drie te zijn.
Wat wil je dat ik voor je doe?
Je bent recht door zee, daar hou ik van.
Voor Chapelle over Jack beslist, praat hij met jou.
Waarom? - Jij hebt aan de bel getrokken.
Nina is niet objectief als het om Jack gaat en Chapelle weet dat ook.
Wat moet ik tegen hem zeggen?
De waarheid. Jack z'n gezin was dan wel in gevaar,
maar hij had ook kunnen ingrijpen zonder de CTU in gevaar te brengen.
Als Jack je meteen had geïnformeerd,
had jij George Mason niet hoeven vragen om dit kantoor af te sluiten.
Chapelle wil dat ik je debrief. - Prima.
Ik weet dat dit jouw kantoor is. Ik vind dit best lastig.
Het is niet erg.
Ik ga geen vragen stellen.
Vertel maar wat je weet, dat bespaart ons weer tijd.
Ik heb Chapelle geïnformeerd.
Jij moet alleen je tactiek voor de komende uren kunnen bepalen.
Kan deze aan? - Eerst wil ik je iets vragen.
En dat is? - Ik wil m'n vrouw en dochter bellen.
Ze weten niet hoe het met me gaat en ik wil ze geruststellen.
Sorry, dat kan helaas niet.
Kom dan niet aan met 'Hoe gaat het' en 'Ik vind dit best lastig'.
Zeg wat je wilt en neem me niet in de maling.
Vertel me wat je weet.
Vraag alle informatie op over terroristen van de Balkan.
Waarom de Balkan? - Ted Cofell heeft dit gefinancierd.
Hij was investeringsbankier in die regio.
Was? - Hij is drie uur geleden gestorven.
Ga verder.
Het geldspoor leidt naar Ted Cofell Industries, hier in Los Angeles.
CTU, Almeida. - Er is een probleem.
Er is hier een valse F.B.I.-agent. - Hoe weet je dat?
Ik heb twee echte F.B.I.-agenten gesproken die hem niet kennen.
Werken ze soms afzonderlijk?
Nee. Stuur iemand om vingerafdrukken te onderzoeken.
Goed. Verder nog iets?
Nee, maar haast je. - Komt goed.
De senator wil hier je goedkeuring voor.
Wat is het? - De foto's voor Time.
Ja, die wilde ik graag zien.
Deze zijn heel mooi.
Neem die maar, Patty.
Wat is er?
Ik heb pa gesproken.
Ik weet het niet meer.
Eerst zegt ie dat we open kaart moeten spelen over Lyle Gibson...
Maak je daar maar geen zorgen over.
Dat doe ik juist wel.
Ik weet dat Ferragamo dood is.
En ik weet dat het geen ongeluk was en pa stopt het in de doofpot.
Maak je niet druk. - Ik maak me wel druk.
Een ongeluk verdoezelen kan nog.
Maar nu gaat het om moord.
Ik ga naar de politie.
Mijn besluit staat vast. - Luister naar me, Keith.
Die beslissing is niet aan jou. - Hoe kan je dat nou zeggen?
Jij weet niet wat het is om je gezin te moeten beschermen.
Daar gaat het helemaal niet om. - Daar gaat het juist wel om.
Niets in het leven is eenvoudig. Soms moet je knopen doorhakken.
Dat hebben we gedaan en jij respecteert dat. Duidelijk?
Laat de koffers pakken. We moeten weg.
Waarom?
Ik hoor net dat het hier te gevaarlijk is voor ons.
Waar gaan we heen? - De luchtmachtbasis in Nellis, Nevada.
Weet Mike hiervan? - Natuurlijk.
Ze zouden me nooit bellen als de dreiging niet reëel was.
En je zei dat die man van vanochtend, Jack Bauer, opgepakt is.
Misschien werkt hij niet alleen.
Er zijn anderen die het op me gemunt hebben.
We gaan. Pak de spullen maar in.
Keith, kom nou.
Je hebt 't niet gemeld bij de CTU. - Omdat m'n gezin in gevaar was.
Tony, Chapelle verwacht je.
Ga zitten.
We zullen straks moeten beslissen wat we met Jack Bauer doen.
De vraag is of we hem moeten laten vervolgen.
Ik begrijp het. - Ik zal eerlijk zijn.
Het komt nu aan op jouw verklaring. Je weet alles en je bent onpartijdig.
Ik zal het kort houden, Mr. Chapelle.
Ik ben niet dol op Jack Bauer.
Ik zou anders leiding geven en ik zou operaties anders aanpakken.
Maar over zijn handelen sinds middernacht
zult u van mij geen onvertogen woord horen.
Dat is duidelijk.
Heb je Nicole gesproken?
Ja, er wordt voor haar gezorgd. We zien haar op het vliegveld.
Ik zal het hem zeggen.
Dat was het Pentagon.
Na dat incident vanochtend moest ik Jack Bauer toch natrekken?
Wie is hij?
Hij heeft bij Special Forces gezeten.
Hij zat een paar jaar geleden met een team in Kosovo.
Nu weet ik het weer.
De Drazen missie.
Hij had z'n mensen zelf geselecteerd en getraind.
Bauer was de enige overlevende.
Hij verwijt mij de dood van z'n mensen.
Daar draait het om.
Patty, wil jij dit nog aan Mrs. Palmer geven?
Ga jij niet mee? - Nee, ik neem 'n latere vlucht.
Ik wil nog naar een tante. Die zit hier in een verpleeghuis.
Dat is goed.
Zorg jij ervoor dat dit naar 't andere kantoor wordt gefaxt?
Hou de lift even vast.
Elizabeth. - Ik heb maar even.
Dan moeten we opschieten.
Heb je iets?
Niks. - Maar hij had de hoorn in z'n hand.
De hoorn is afgeveegd. - Dat kan niet.
Er is hier niet schoongemaakt.
Er is op die hele telefoon geen vingerafdruk te vinden.
Dat is een beroeps geweest.
Dat scenario kan wel met hun wapenarsenaal.
Momentje.
Ik wil Teri en Kim nu meenemen. - Zijn ze al klaar?
Ik ondervraag ze wel op het onderduikadres.
Goed, doe het maar.
Op de echo waren de restanten van een klein gezwel te zien.
Het is nu stuk.
Het is iets wat veel voorkomt en gelukkig is het goedaardig.
Waarom is 't stuk? - Door de aanranding.
Wanneer ben je ongesteld geweest?
Dat is bijna een maand geleden.
Ik wil toch even een zwangerschapstest doen.
Dat is goed.
Sorry dat ik stoor. We moeten weg.
We zijn nog niet klaar.
We gaan meteen. - Is er soms iets?
We willen nu met jullie naar het onderduikadres.
Is het hier niet veilig? - Niet veilig genoeg.
Kim, we gaan.
Pak je spullen. Nu meteen.
Je kunt die test zelf doen, maar wel zo snel mogelijk.
Bedankt voor alles.
Ze vertrekken nu.
Theodore Cofell zat in Los Angeles. Hij ontving geld uit de Balkan.
Senator Palmer.
Kan ik u helpen? - Ik wil Jack Bauer spreken.
www.nlondertitels.com